1
00:00:00,960 --> 00:00:03,004
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,338
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ว่าคุณอยู่ที่นี่

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,798
เป็นเพราะฉันทำไม่ได้
รู้วิธีช่วยคุณ

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,967
นอร์แมน: ยัดฉันลงที่นี่...
ฉันไม่ยกโทษให้คุณ

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,969
ฉันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
ผิดหวังกับใครก็ตาม

6
00:00:10,136 --> 00:00:11,179
นอร์แมน.

7
00:00:11,262 --> 00:00:13,389
คอนนี่: โดยผู้มีอำนาจ
ตกเป็นของฉัน

8
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
สามีและภรรยา

9
00:00:16,976 --> 00:00:18,060
(อ้าปากค้าง)

10
00:00:18,144 --> 00:00:19,478
ใครจะทำเช่นนี้?

11
00:00:20,730 --> 00:00:22,398
ดร. เอ็ดเวิร์ด:
คุณเคย
ในการบำบัดมาก่อน?

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,774
นานแค่ไหน
ดำเนินต่อไปเพื่อ?

13
00:00:23,900 --> 00:00:24,859
ฉันออกไปได้ไหม?

14
00:00:24,942 --> 00:00:26,068
ฉันอยากให้คุณไม่ได้

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
นอร์แมน: / ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้

16
00:00:31,157 --> 00:00:33,993
ฉันแค่หน้ามืด

17
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

18
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
(เสียงกรอบแกรบ)

19
00:00:47,298 --> 00:00:48,883
นอร์มา: คุณแน่ใจนะ
เราควรจะเป็น
ทำความสะอาดสิ่งนี้เหรอ?

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,927
บางทีเราควรปัดฝุ่น
สำหรับงานพิมพ์หรืออะไรสักอย่าง

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,012
พวกเขาสวมถุงมือ นอร์มา
ไม่มีลายพิมพ์

22
00:00:53,262 --> 00:00:55,181
พวกเขา? พวกเขาเป็นใคร?

23
00:00:55,348 --> 00:00:57,308
พวกเขา เขา เธอ
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
พวกเขาต้องแตกหักหรือไม่
หน้าต่างโปรดของฉันเหรอ?

25
00:01:00,144 --> 00:01:02,480
นั่นหมายถึง
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

26
00:01:02,813 --> 00:01:06,234
อะไรวะอเล็กซ์?
ฉันเป็นคนดีมาก
ฉันเก็บไว้กับตัวเองโดยสิ้นเชิง

27
00:01:06,317 --> 00:01:08,236
ทั้งหมดที่ฉันคิด
เกี่ยวกับคือนอร์แมนและ
ทำให้เขาดีขึ้น

28
00:01:08,319 --> 00:01:11,364
ฉันยุ่งอยู่กับการแต่งงานกับคุณ
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะทำให้ใครก็ตามไม่พอใจ

29
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
แล้วถ้าเป็น.
บ็อบ ปารีสอีกแล้วเหรอ?

30
00:01:19,622 --> 00:01:20,873
ไม่ มันไม่ใช่บ๊อบ

31
00:01:20,998 --> 00:01:21,958
คุณรู้ได้อย่างไร?

32
00:01:22,041 --> 00:01:24,502
เพราะมันเป็นการเคลื่อนไหวแบบมือสมัครเล่น
มันเลอะเทอะ มัน...

33
00:01:24,627 --> 00:01:25,628
มันค่อนข้างก้าวร้าว

34
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
มันเกี่ยวกับฉัน

35
00:01:29,298 --> 00:01:30,675
ทำไม คุณทำอะไร?

36
00:01:32,802 --> 00:01:34,303
ไม่มีอะไร. ฉัน... (ถอนหายใจ)

37
00:01:35,346 --> 00:01:37,932
ดูสิ มีอยู่.
คนเหล่านี้ทั้งหมดเข้ามา

38
00:01:38,015 --> 00:01:40,226
การค้ายาที่ได้รับ
รวบรวมโดยปปส.

39
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
ฉันแค่พยายามทำความสะอาด
การหลวมสิ้นสุดลงในขณะนี้

40
00:01:42,395 --> 00:01:44,063
และนั่นก็ทำให้โกรธ
บางคนออกไป

41
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
ดังนั้น...อันตรายจาก
แต่งงานกับนายอำเภอ
ฉันเสียใจ.

42
00:01:48,401 --> 00:01:50,319
คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
ไม่ ไม่ ไม่

43
00:01:50,403 --> 00:01:53,489
นี่คือ... มันเป็นเรื่องน่ารำคาญ
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม ตกลงไหม?

44
00:01:53,572 --> 00:01:56,242
และฉันขอโทษ
เกี่ยวกับหน้าต่าง
เราจะได้รับการแก้ไข

45
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
เอาล่ะ.
ตกลง.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,222
(ถอนหายใจ)

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,561
(เปิดวิทยุ)

48
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
(เล่นเพลงซอฟต์ร็อค)

49
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
(เพลงดำเนินต่อไป)

50
00:02:59,096 --> 00:03:04,393
ฉันแค่ เอ่อ กำลังมองอยู่
สำหรับคนที่สามารถทำได้
ทำซ้ำสิ่งนี้ให้ตรงกัน

51
00:03:05,978 --> 00:03:07,146
คุณมีผู้ชายที่หน้าต่างไหม?

52
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
ไม่ใช่คนหน้าต่างแบบนั้น

53
00:03:12,485 --> 00:03:15,363
ได้ไหม
ทิ้งข้อมูลของฉันไว้ให้คุณเหรอ?

54
00:03:15,446 --> 00:03:19,450
คุณอาจจะถามไปรอบ ๆ
ดูว่าจะมีใครไหม
อาจต้องการช่วยฉันไหม?

55
00:03:19,950 --> 00:03:21,285
แน่นอน.

56
00:03:27,166 --> 00:03:28,793
ฉันชื่อนอร์มา เบทส์

57
00:03:28,918 --> 00:03:32,797
ฉันบริหารโรงแรมเบตส์
ออกทางหลวงหมายเลข 88

58
00:03:33,756 --> 00:03:36,467
และหน้าต่างกระจกสี
ไม่ใช่สำหรับโมเทลด้านล่าง

59
00:03:36,592 --> 00:03:39,637
สำหรับบ้านของฉันด้านบน
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

60
00:03:59,323 --> 00:04:02,118
และดังนั้น
ไฟดับจะต้องเป็น

61
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
สรีรวิทยาใน
ฉันคิดว่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

62
00:04:05,704 --> 00:04:08,958
ฉันมีการตรวจเอ็มอาร์ไอ
ซึ่งไม่ได้แสดงอะไรเลย

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,043
แต่บางทีฉันควรจะ
มีอีกอันหนึ่ง

64
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อเป็นข้อแก้ตัว

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,258
ฉันคงจะจำเป็น
จะต้องกินยา

66
00:04:17,341 --> 00:04:19,552
และนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ว่าฉันเต็มใจที่จะลอง

67
00:04:24,473 --> 00:04:25,558
เอ่อ...

68
00:04:25,683 --> 00:04:27,643
ใช่
เห็นได้ชัดว่าฉันทำผิดพลาด

69
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
แม่ของฉันฆ่าคน

70
00:04:31,814 --> 00:04:34,191
แม่ของฉันและฉัน
มีแบบฉบับมาก

71
00:04:34,316 --> 00:04:36,861
เด็กวัยรุ่น/แม่
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์

72
00:04:38,154 --> 00:04:39,905
ชอบแบบไหน
อาหารที่นี่เหรอ?

73
00:04:42,074 --> 00:04:46,745
เอ่อ อาหารก็เรียบร้อย
ไม่ดีเท่าที่บ้าน

74
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
เป็นแม่ของคุณ
ทำอาหารเก่งเหรอ?

75
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
โอ้ใช่

76
00:04:52,418 --> 00:04:55,045
เด็กชายคือเธอ
ดีที่สุดจริงๆ!

77
00:04:55,671 --> 00:04:56,881
(หายใจเข้าลึกๆ)

78
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
ทำไมคุณถึงใช้
คำว่า "ทั่วไป"

79
00:04:58,757 --> 00:05:00,718
เพื่ออธิบาย
ความสัมพันธ์ของคุณ?

80
00:05:02,595 --> 00:05:05,014
โอ้เอาละ
ฉันคิดว่าฉันแค่หมายถึงปกติ

81
00:05:07,433 --> 00:05:08,726
นั่นสำคัญสำหรับคุณเหรอ

82
00:05:08,851 --> 00:05:11,187
มีความสัมพันธ์ของคุณ
อธิบายว่าเป็นเรื่องปกติ?

83
00:05:11,395 --> 00:05:15,858
ไม่ ไม่ ฉันแค่ไม่คิด
ว่าเราผิดปกติ

84
00:05:16,609 --> 00:05:19,528
ใช่ เราใกล้จะถึงแล้ว
แต่เราต้องเป็น

85
00:05:21,906 --> 00:05:23,616
คุณรู้ของฉัน
พ่อตายแล้วใช่ไหม?

86
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
ฉันทำ. คุณสองคนสนิทกันไหม?

87
00:05:27,620 --> 00:05:28,787
ไม่

88
00:05:30,289 --> 00:05:32,458
ใช่. ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้ เอ่อ...

89
00:05:34,793 --> 00:05:37,630
เขาเป็นพ่อของฉัน
ฉันรักเขามาก

90
00:05:37,755 --> 00:05:40,549
แต่เขาเป็นเพียง
อยู่ที่ทำงานเสมอ

91
00:05:42,718 --> 00:05:44,094
และเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

92
00:05:44,970 --> 00:05:47,765
ก็ไม่ใช่ใครอื่นอีก
เพื่อให้แม่ได้พิง

93
00:05:48,474 --> 00:05:52,436
และมันก็สำคัญมาก
ว่าเธอรู้จักเธอ
สามารถพึ่งพาฉันได้

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,275
มันยากสำหรับคุณเหรอ?

95
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
ไม่ เอ้ย ไม่

96
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
มันไม่เคยเป็นภาระ
เธอคือแม่ของฉัน

97
00:06:04,740 --> 00:06:08,077
และแม่ของฉัน
เป็นคนพิเศษอย่างไม่น่าเชื่อ

98
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
เธอสามารถมีความหวังได้มาก

99
00:06:12,498 --> 00:06:16,835
มองโลกในแง่ดีมาก
ผู้คนจะดีต่อเธอ

100
00:06:16,961 --> 00:06:20,798
และบางครั้งเท่านั้น
พวกเขาสามารถใช้ประโยชน์ได้

101
00:06:22,925 --> 00:06:24,301
(หายใจสั่น)

102
00:06:25,094 --> 00:06:27,388
ขอโทษ ฉันแค่ เอ่อ...

103
00:06:27,471 --> 00:06:30,683
ฉันแค่ไม่ชอบ
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

104
00:06:33,102 --> 00:06:35,771
ฉันเข้าใจความเป็นอยู่
เป็นห่วงเธอ

105
00:06:35,854 --> 00:06:38,399
แต่เป็นไปได้ไหม
ว่าแม่ของคุณมีความสุข

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,485
ที่คุณสละเวลานี้
คิดเกี่ยวกับตัวเอง?

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
อาจจะ.

108
00:06:46,323 --> 00:06:49,827
อาจจะใช่

109
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
แต่ฉันก็ยังทนไม่ไหว

110
00:06:52,037 --> 00:06:54,832
ที่ฉันเพิ่มเข้าไป
รายการสิ่งของ
ที่ทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

111
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
(หายใจเข้าลึกๆ)

112
00:07:29,825 --> 00:07:30,993
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

113
00:07:31,702 --> 00:07:34,496
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็ทำ
รับขบวนพาเหรดหรืออะไรสักอย่าง

114
00:07:34,580 --> 00:07:36,915
ใช่แล้ว การเดินขบวน
วงดนตรีอยู่ด้านหลัง

115
00:07:51,055 --> 00:07:52,222
(เอ็มม่า ชัคเคิลส์)

116
00:07:55,351 --> 00:07:57,102
ฉันดีใจมากที่ได้กลับบ้าน

117
00:07:58,187 --> 00:07:59,772
แม้ว่าฉันเดาว่า
ไม่นานใช่ไหม?

118
00:07:59,938 --> 00:08:03,400
คือมันยังไม่ขายนะ
แต่เรามี
ผู้เช่าสนใจ

119
00:08:03,734 --> 00:08:04,943
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

120
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
โอ้...

121
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
ทีละขั้นตอน,
เด็กผู้หญิง

122
00:08:10,115 --> 00:08:11,784
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
เราอยู่ด้วยกัน

123
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
เราทำมัน.

124
00:08:14,745 --> 00:08:16,246
มาเร็ว.
ฉันมีชาอยู่บ้าง

125
00:08:17,373 --> 00:08:18,332
ชา ดีแลน?

126
00:08:18,415 --> 00:08:19,458
ชา?

127
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
ใช่.

128
00:08:25,297 --> 00:08:27,966
แล้วกี่โมงล่ะ
พรุ่งนี้คุณต้องการฉันไหม?

129
00:08:28,425 --> 00:08:30,594
เอ่อ คริสจะปล่อยคุณ”
รู้แต่เช้า.

130
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
(คลิกลิ้น)
โอ้ เอ่อ...

131
00:08:36,225 --> 00:08:39,436
ฉันแค่สงสัย
ถ้ามันเป็นไปได้

132
00:08:39,561 --> 00:08:41,105
เพื่อให้ฉันโทรออก

133
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
ฉันรู้ว่าฉันต้องได้รับอนุญาต

134
00:08:43,649 --> 00:08:45,275
คุณต้องการโทรหาใคร?

135
00:08:45,401 --> 00:08:46,777
เอ็มม่าเพื่อนของฉัน

136
00:08:48,237 --> 00:08:49,697
เธอมี CF

137
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
และเพิ่งมี
การปลูกถ่ายปอด ดังนั้น...

138
00:08:54,159 --> 00:08:57,121
แน่นอน. ฉันจะเพิ่ม
ชื่อของคุณในรายการ

139
00:09:04,420 --> 00:09:06,046
ทางข้อความเสียง:
สวัสดี ฉันนอร์มา เบทส์

140
00:09:06,130 --> 00:09:07,798
ฝากข้อความไว้,
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

141
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
(เสียงบี๊บ)

142
00:09:09,717 --> 00:09:11,301
สวัสดี ฉันเอง

143
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
อืม...

144
00:09:15,305 --> 00:09:20,436
ฉันเอ่อแค่อยากจะบอกว่า
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

145
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
ผ่านทุกสิ่ง

146
00:09:23,814 --> 00:09:26,984
และฉันขอโทษ
(เสียงแตก)

147
00:09:30,404 --> 00:09:32,322
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับ...

148
00:09:34,324 --> 00:09:37,119
ฉันสับสน
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ และ เอ่อ...

149
00:09:38,495 --> 00:09:43,417
แต่ฉันกำลังทำงานจริงๆ
ยากที่จะดีขึ้นตอนนี้
ฉันคิดว่าฉันทำได้จริงๆ

150
00:09:49,590 --> 00:09:54,428
ฉันคิดถึงคุณมาก
และฉันรักคุณ

151
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
(ถอนหายใจ)

152
00:10:11,195 --> 00:10:13,781
ฉันรู้ว่าฉันยังคงดูเหมือนเธอ

153
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
แต่ฉันไม่รู้สึก
ชอบเธออีกต่อไป

154
00:10:17,618 --> 00:10:18,869
คุณรู้สึกอย่างไร?

155
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
ฉันเสียใจ.
ใช้ได้. (หัวเราะ)

156
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
คุณโอเคไหม?
ไม่ มันแค่เจ็บนิดหน่อย

157
00:10:38,889 --> 00:10:40,724
ฉันคิดว่านั่นเป็นของฉัน
พ่อไม่ใช่วิธีละเอียดอ่อนนัก

158
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
ของการบอกฉัน
กลับเข้านอน

159
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
(ล้างคอ)

160
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
(ถอนหายใจ)

161
00:10:46,730 --> 00:10:48,524
คุณต้องการให้ฉัน
ช่วยเรื่องพวกนั้นเหรอ?

162
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
คุณสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ
เห็นฉันเปลือยเปล่าเหรอ?

163
00:10:52,903 --> 00:10:54,238
อาจจะ.

164
00:10:55,739 --> 00:10:58,492
อืม
คุณจะต้องรอ

165
00:10:59,493 --> 00:11:02,663
อย่างที่หมอบอกว่า
สี่ถึงหกสัปดาห์

166
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
รอ. คุณถามเขา
เมื่อเราทำได้...

167
00:11:08,168 --> 00:11:10,838
ฉันจะเอ่อ
ใส่ไว้ในโทรศัพท์ของฉัน

168
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ ออกไป.

169
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
(ถอนหายใจลึก ๆ)

170
00:11:29,231 --> 00:11:30,190
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

171
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
สวัสดี?

172
00:11:31,400 --> 00:11:33,443
MAN: ดร.เอ็ดเวิร์ดส์?
การพูด

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,280
นี่คือแม็ค ดิกสัน
ลงที่สถานีไพน์วิว

174
00:11:36,363 --> 00:11:38,615
ฉันแค่อยากจะ
ติดตามเรื่องเด็กเบลส์

175
00:11:38,699 --> 00:11:41,410
ใช่ใช่ ขอบคุณ
มีข่าวอะไรไหม?

176
00:11:41,702 --> 00:11:43,453
ใช่.

177
00:11:43,954 --> 00:11:45,289
เราตรวจสอบทั้งหมดนั้นแล้ว

178
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
เอ่อ...

179
00:11:46,707 --> 00:11:49,793
ความคิดเห็นของฉันคือ
การเรียกร้องที่ทำขึ้น
โดยผู้ป่วยของคุณ

180
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
ไม่ได้ต่อสายดิน
ความเป็นจริงใดๆ

181
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
แม่ของเขา นอร์มา เบทส์
ไม่มีบันทึก

182
00:11:55,757 --> 00:11:59,970
เด็กหญิงแบรดลีย์ มาร์ติน,
นั่นคือการฆ่าตัวตาย
และอาจารย์คนนั้น

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,390
เอ่อ แบลร์ วัตสัน
เธอถูกฆ่า
มีดจ่อคอ,

184
00:12:03,473 --> 00:12:06,727
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง
ทำมา 20 ปี
ในมณฑลเพื่อสิ่งนั้น

185
00:12:07,561 --> 00:12:10,981
เอาล่ะ ออเดรย์ เดโคดี้

186
00:12:11,064 --> 00:12:13,650
เราไม่ได้
ยังพบเธออยู่

187
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
แต่ถ้าคุณไม่ได้
ได้รับข้อมูลใหม่

188
00:12:15,611 --> 00:12:18,572
เอ่อ ฉันมีความโน้มเอียงที่จะ
ติดป้ายว่าเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

189
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
ที่จริงแล้ว
นอร์แมนปฏิเสธข้อเรียกร้องในขณะนี้

190
00:12:22,326 --> 00:12:23,577
เอาล่ะคุณไป

191
00:12:24,244 --> 00:12:25,787
คุณดูแลตอนนี้

192
00:12:26,955 --> 00:12:28,165
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

193
00:12:32,461 --> 00:12:33,837
(หายใจออก)

194
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
(ถอนหายใจ) เธอหลับแล้ว

195
00:12:38,634 --> 00:12:42,179
ดี. เธอต้องการมัน
คุณจะไม่
มาทานอาหารเย็นกับเราไหม?

196
00:12:44,097 --> 00:12:47,768
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

197
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
มาเร็ว. มันเป็นของเอ็มม่า
คืนแรกกลับบ้าน

198
00:12:50,854 --> 00:12:53,106
ใช่. ไม่ ฉันรู้
มันก็แค่ เอ่อ...

199
00:12:55,317 --> 00:12:58,028
ฉันต้องเข้าแล้ว
ซีแอตเทิลพรุ่งนี้เช้า
เพื่อการสัมภาษณ์งาน

200
00:13:01,865 --> 00:13:03,283
นี้ก็มี
จะทำอะไรก็ได้

201
00:13:03,367 --> 00:13:06,328
กับลูกสาวของฉันถามคุณ
ที่จะไปกับเราเมื่อเราย้าย?

202
00:13:07,955 --> 00:13:09,373
ใช่แล้ว อืม

203
00:13:12,459 --> 00:13:13,794
ฉันอยากไป.

204
00:13:15,796 --> 00:13:17,214
สัมภาษณ์งานเป็นไงบ้าง?

205
00:13:18,548 --> 00:13:22,844
มันเป็นผู้ช่วย
ตำแหน่งผู้จัดการ
ที่ตัวแทนจำหน่ายฮ็อพ

206
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ว่าฉันทำได้ดี

207
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
ฉันหมายความว่ามันมี
ชนิดเดียวกันมากมาย

208
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
ของงานและสิ่งต่างๆ เหล่านั้น
ฉันกำลังทำกับ...

209
00:13:30,060 --> 00:13:31,478
การค้ากัญชา?

210
00:13:31,561 --> 00:13:34,731
ใช่. น่าเสียดาย
ฉันไม่สามารถใส่สิ่งนั้นลงในเรซูเม่ได้

211
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
โกหก. ทุกคนทำมัน

212
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
พยายามที่จะไปอย่างถูกกฎหมาย

213
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
ใช่ แต่บางครั้ง
ที่จะทำอย่างนั้น

214
00:13:42,572 --> 00:13:44,908
คุณต้องได้รับ
สร้างสรรค์ไปกับอดีต

215
00:13:45,701 --> 00:13:49,037
ฉันบอกคุณว่าอะไร วางลง
ที่คุณได้ทำงาน
ที่งานศิลปวัตถุ

216
00:13:49,663 --> 00:13:52,499
จับมือกันแน่นๆ
มองตาพวกเขาสิ...

217
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
และโกหก

218
00:13:53,917 --> 00:13:55,085
(หัวเราะคิกคัก)

219
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
(กริ่งประตู)

220
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
ใช่ไหม?

221
00:14:07,180 --> 00:14:09,599
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ปัญหากระจกสี

222
00:14:10,058 --> 00:14:12,352
ฉันมาจากแซมส์ฮาร์ดแวร์

223
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
นอร์มา: อืม...

224
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
คุณทำกระจกสี?

225
00:14:18,191 --> 00:14:22,112
เอาละ
วัสดุหลักของฉันคือเหล็ก

226
00:14:23,530 --> 00:14:27,075
แต่ฉันไม่ค่อยมีโอกาสมากนัก
ทำงานกับกระจก

227
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
และผู้คน
แถวๆ นี้อย่าใส่นะ

228
00:14:28,910 --> 00:14:30,787
พรีเมี่ยมมาก
ในงานประเภทนั้น

229
00:14:30,871 --> 00:14:33,290
ไม่ใช่ว่าฉันเท่านั้น
แรงบันดาลใจจากเศรษฐศาสตร์

230
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
เป็นเพียงว่าฉันชอบที่จะ
สร้างงานศิลปะตามที่ต้องการ

231
00:14:40,130 --> 00:14:41,882
ฉันขอดูชิ้นนั้นหน่อยได้ไหม?

232
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
อืม เข้ามาเลย

233
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
ขอบคุณ.

234
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
มันเอ่อ กลับมาที่นี่

235
00:14:55,479 --> 00:14:56,730
โอ้.

236
00:14:58,315 --> 00:14:59,900
ฉันเสมอ
ชื่นชมพระราชินีแอนน์

237
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
บ้าน?

238
00:15:01,568 --> 00:15:04,488
เป็นที่นิยมมากในช่วงเลี้ยว
ของศตวรรษที่ 20

239
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
นั่นคือตอนที่พวกเขา
คิดค้นจิ๊กซอว์

240
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
ให้คนทำ
รายละเอียดไม้ชั้นดี
ในราคาเพียงเศษเสี้ยวของต้นทุน

241
00:15:11,620 --> 00:15:13,830
โอ้ ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย
ฉันรักสไตล์

242
00:15:13,955 --> 00:15:16,124
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก
ทันสมัยในทุกวันนี้

243
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ

244
00:15:18,627 --> 00:15:21,755
โฮแกน...เจี๊ยบ
ผู้คนเรียกฉันว่าเจี๊ยบ

245
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
เจี๊ยบ. ฉันนอร์มา

246
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
ใช่แล้ว มันเป็นแบบนี้

247
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
ตอนนี้
นั่นเป็นความอัปยศ

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
เราเกิดการบุกรุก

249
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้พัง
หน้าต่างที่น่าเบื่อใดๆ

250
00:15:38,188 --> 00:15:39,940
ฮึ. มีความหมายโดยไม่จำเป็น

251
00:15:43,318 --> 00:15:46,196
ฉันมีรูปภาพที่นี่
เพื่อให้คุณมองเห็นรูปแบบได้

252
00:15:47,781 --> 00:15:48,865
อืม

253
00:15:50,992 --> 00:15:52,035
โอ้ ระวังนะ

254
00:15:52,119 --> 00:15:57,374
คุณเรียนรู้อย่างแน่นอน
จะเอาเปรียบได้แค่ไหน
ก่อนที่มันจะตัดคุณ

255
00:15:57,457 --> 00:16:01,044
ฉันไม่ได้อยู่ในความสนใจ
ที่ทำให้ตัวเองเจ็บ

256
00:16:01,545 --> 00:16:04,673
ถ้าคุณ
ไม่เป็นไรฉันถาม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

257
00:16:05,674 --> 00:16:06,967
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

258
00:16:07,050 --> 00:16:11,388
มีสุนัขอยู่บนถนน
และฉันก็เบี่ยงออกจากถนน
เพื่อหลีกเลี่ยงการฆ่ามัน

259
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
พลิกรถสามครั้ง

260
00:16:14,891 --> 00:16:17,394
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
สุนัขกำลังเลียหน้าฉัน

261
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
นั่นแย่มาก

262
00:16:22,816 --> 00:16:24,067
ใช่แล้ว

263
00:16:25,068 --> 00:16:28,530
ฉันคิดว่าเราทุกคนมี
ช่วงเวลาเหล่านั้นในชีวิต

264
00:16:28,697 --> 00:16:31,741
ที่ไหนทุกอย่าง
การเปลี่ยนแปลงในไม่กี่วินาที

265
00:16:38,081 --> 00:16:39,875
คุณคิดอย่างนั้น
คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

266
00:16:41,376 --> 00:16:45,380
ฉันต้องการมาก
เพื่อช่วยคุณ
และฉันคิดว่าฉันทำได้ ใช่

267
00:16:50,427 --> 00:16:55,682
คุณก็จัดการได้เหมือนกัน
พนักงานหลายคน
ที่ Artful Artifacts?

268
00:16:56,558 --> 00:16:57,517
เอ่อ...

269
00:16:57,601 --> 00:16:59,060
เอ่อไม่แน่

270
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
ไม่ มันคือ เอ่อ...

271
00:17:01,938 --> 00:17:04,024
นั่นคือ...
มันเป็นร้านเล็กๆที่ค่อนข้างดี

272
00:17:04,274 --> 00:17:06,526
ดังนั้นความเป็นผู้นำนี้
ประสบการณ์ เอ่อ...

273
00:17:09,529 --> 00:17:13,700
ดูสิ กระดาษนั่น
จะไม่บอกคุณ
ทำไมฉันถึงสามารถทำงานนี้ได้

274
00:17:16,786 --> 00:17:18,955
คุณเห็นไหม
เมื่อฉันย้ายครั้งแรก
สู่อ่าวไวท์ไพน์

275
00:17:19,080 --> 00:17:21,208
มีไม่มาก
ของงานแบบดั้งเดิม

276
00:17:21,291 --> 00:17:24,628
คุณรู้ แต่มี
เป็นอุตสาหกรรมหลักอย่างหนึ่ง

277
00:17:25,587 --> 00:17:27,088
กัญชา

278
00:17:31,051 --> 00:17:33,303
เรา เอ่อ (ล้างคอ)

279
00:17:33,386 --> 00:17:37,390
มีกลุ่มของ
เกษตรกรผู้ปลูกฝีมือประมาณ 20 คน
ที่ได้ดำเนินการผ่านทางเรา

280
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
แล้วเรา
กระจายผลิตภัณฑ์ของตน
ทั่วประเทศ

281
00:17:40,143 --> 00:17:43,438
รูปแบบการขายของเราเป็นจริง
คล้ายกับของคุณจริงๆ

282
00:17:43,772 --> 00:17:48,985
แต่ประเด็นก็คือว่า
ฉันย้ายจากการรักษาความปลอดภัย
ตำแหน่งไปยังสำนักงาน

283
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี

284
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
ทำไมไม่อยู่ในเรซูเม่ของคุณ?

285
00:17:54,908 --> 00:17:59,246
ฟังนะ วิค ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?
ฉันเป็นผู้สมัครที่น่าสงสัย

286
00:18:00,997 --> 00:18:02,332
แต่ฉันมีคุณสมบัติ

287
00:18:03,166 --> 00:18:05,335
เอาล่ะ คุณไม่มีเหตุผล
ที่จะฉวยโอกาสกับฉัน

288
00:18:05,460 --> 00:18:08,171
แต่ถ้าคุณทำ
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง

289
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

290
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
เฮ้.
เฮ้!

291
00:18:24,980 --> 00:18:28,149
ดังนั้นเมื่อคืนนี้
คุณข้ามเส้น

292
00:18:29,192 --> 00:18:31,695
ทำลายบ้านของฉัน
และคุณทำให้ภรรยาของฉันกลัว

293
00:18:31,778 --> 00:18:34,155
โอเค รอก่อน เมื่อคืนที่ผ่านมา
ฉันอยู่ที่แสงไฟ
ของเทศกาลฤดูหนาว

294
00:18:34,281 --> 00:18:35,865
คุณเห็นฉันที่นั่น
หยุดมัน. หยุดมัน.

295
00:18:35,949 --> 00:18:37,367
ขอโทษที ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

296
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
หยุดมัน.
ฉันไม่มีกุญแจบ้านั่น
ออกไปจากบ้านของเรา

297
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
(ถอนหายใจ)

298
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
จำไว้ว่าเมื่อคุณถาม
ถ้า DEA เข้ามาหาคุณล่ะ?

299
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
พวกเขาโทรหาฉัน
ที่จะถามเกี่ยวกับคุณ

300
00:18:53,008 --> 00:18:55,218
ถ้าฉันรู้จักคุณ
เป็นการส่วนตัวหรือถ้าฉันมี

301
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
ความรู้ใดๆ
คุณกำลังฟอกเงิน

302
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
พวกเขากำลังดมกลิ่นไปรอบ ๆ
พวกเขากำลังตกปลา

303
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
มีอะไรกับคุณ
แต่เพียงแค่ระวัง

304
00:19:05,395 --> 00:19:07,022
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก

305
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณไม่มีกุญแจอันนั้นเหรอ?

306
00:19:11,401 --> 00:19:12,736
ใช่ ฉันแน่ใจ

307
00:19:14,904 --> 00:19:18,575
และทิ้งนอร์มาและ
บ้านของเธอคนเดียว โอเคไหม?
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉัน

308
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี)

309
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
จูเลียน.

310
00:19:36,885 --> 00:19:40,680
จูเลียน
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน...

311
00:19:57,405 --> 00:19:59,199
ฉันขอโทษพวกเขา
ทำสิ่งนี้กับคุณ

312
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
(หายใจแรง)

313
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

314
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
นอร์แมน?

315
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
แม่.

316
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
อา.
โอ้!

317
00:20:46,579 --> 00:20:49,916
นอร์แมน. โอ้ที่รัก

318
00:20:52,460 --> 00:20:53,795
(หายใจออก)

319
00:20:55,630 --> 00:20:57,424
นอร์มา: มันมาก
สงบสุขที่นี่ นอร์แมน

320
00:20:58,967 --> 00:21:01,261
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

321
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ข้อความของคุณ ฉันหวังว่า
ไม่เป็นไรที่ฉันมา

322
00:21:07,767 --> 00:21:09,853
ไม่เป็นไรดีกว่าครับแม่

323
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ไปบำบัดเหรอ?

324
00:21:17,694 --> 00:21:18,945
(ถอนหายใจ)

325
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
มันคืออะไรที่รัก?

326
00:21:22,365 --> 00:21:25,994
ก็แค่ดร.เอ็ดเวิร์ดส์
ต้องการทราบ
ของส่วนตัวทั้งหมดนี้

327
00:21:26,202 --> 00:21:27,954
นั่นคืองานของเขา
ไม่ใช่เหรอ?

328
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
ที่จะถามเกี่ยวกับคุณ
ค้นหาว่าคุณเป็นใคร?

329
00:21:29,873 --> 00:21:31,291
ฉันรู้ แต่...

330
00:21:33,168 --> 00:21:36,880
ฉันแค่ไม่อยากทรยศ
ความมั่นใจของคุณแม่

331
00:21:38,673 --> 00:21:40,508
คุณเป็นอะไร
กังวลเกี่ยวกับการพูด?

332
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
เขาถามถึงพ่อ

333
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
เขาถามว่าเราอยู่ใกล้ไหม
และฉันก็บังเอิญบอกว่าไม่

334
00:21:53,521 --> 00:21:56,191
มันไม่ง่ายเลย
สูญเสียพ่อของคุณ
เมื่ออายุยังน้อย

335
00:21:56,357 --> 00:21:58,568
คุณรู้ไหม
คุณไม่เคยมีเวลา
เพื่อทำความรู้จักกับเขา

336
00:21:58,651 --> 00:22:00,069
ไม่ ฉันรู้จักเขาแล้ว

337
00:22:01,988 --> 00:22:04,199
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่แสนดี

338
00:22:04,908 --> 00:22:05,992
มันสำคัญไหม?

339
00:22:06,075 --> 00:22:07,494
ดร.เอ็ดเวิร์ดจะ
อาจจะคิดอย่างนั้น

340
00:22:07,577 --> 00:22:10,872
งานของดร.เอ็ดเวิร์ดส์คือการ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ไม่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

341
00:22:12,707 --> 00:22:16,419
คุณรู้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องจำ
สิ่งที่เจ็บปวด นอร์แมน

342
00:22:17,378 --> 00:22:21,174
พ่อของคุณตายแล้ว
เขาเป็นฝุ่น. เขาไม่เป็นอะไร

343
00:22:22,383 --> 00:22:23,593
คุณเข้าใจไหม?

344
00:22:24,928 --> 00:22:26,054
ฉันเข้าใจ.

345
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
ผู้คนที่นี่
พวกเขาสามารถบ้าได้มาก

346
00:22:37,398 --> 00:22:39,442
แสดงให้หมอดูสิ.
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

347
00:22:39,567 --> 00:22:41,903
แล้วเราก็จะได้
คุณออกไปจากที่นี่ โอเค?

348
00:22:42,946 --> 00:22:44,280
ตกลง.

349
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
ฉันรักคุณที่รัก.

350
00:22:47,575 --> 00:22:49,244
ฉันก็รักคุณ.

351
00:22:59,128 --> 00:23:01,130
(เล่นเพลงร็อค
บนเครื่องเสียงรถยนต์)

352
00:23:05,927 --> 00:23:06,970
(เพลงหยุด)

353
00:23:08,972 --> 00:23:10,431
โอ้ ชิค
(ไก่คำราม)

354
00:23:11,933 --> 00:23:13,059
สวัสดีให้ฉันช่วยคุณ

355
00:23:13,142 --> 00:23:15,061
เลขที่! เลขที่ (ไอ)

356
00:23:15,144 --> 00:23:17,897
มันสำคัญสำหรับฉัน
ความรู้สึกของตัวเองที่ฉันทำ

357
00:23:17,981 --> 00:23:19,315
ตกลง.

358
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
จะทำกับมัน

359
00:23:23,653 --> 00:23:27,323
ไม่ ไม่ ฉันมี คุณรู้ไหม
ช่วงเวลาแห่งความชัดเจน

360
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
และฉันก็อยากจะเรียกใช้มัน
โดยคุณก่อนที่ฉันจะเสียไป
อีกครั้งหนึ่ง

361
00:23:30,243 --> 00:23:31,619
โอ้. เอาล่ะมานั่งลง

362
00:23:32,453 --> 00:23:35,623
(ไอ)
จึงเป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุด...

363
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
(คำราม)

364
00:23:37,625 --> 00:23:40,169
รุ่นที่ดีที่สุด
ของหน้าต่างของคุณ
ไม่ใช่สำหรับฉัน

365
00:23:40,295 --> 00:23:42,672
เพื่อสร้างใหม่
งานของคนอื่น

366
00:23:43,339 --> 00:23:48,011
มันสำหรับฉันที่จะเป็น
แรงบันดาลใจจากงานนั้น
แล้วสร้างอย่างอื่นขึ้นมา

367
00:23:48,803 --> 00:23:54,100
ที่มีชีวิตของมันเอง
และวัตถุประสงค์และความซื่อสัตย์

368
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
และเหตุผลของการเป็น

369
00:23:57,812 --> 00:23:59,480
ลองดูสิ่งนั้นสิ

370
00:24:04,861 --> 00:24:06,279
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

371
00:24:06,487 --> 00:24:10,158
ใช่ เห็นไหม
แสงสว่างในบ้านของคุณ
มันแคบลงใช่ไหม?

372
00:24:10,700 --> 00:24:15,830
แสงก็จะเป็นเช่นนั้น
เลือดออกจากการออกแบบนี้
กรุณาเพิ่มอีกนิด

373
00:24:15,997 --> 00:24:17,206
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยมีใคร

374
00:24:17,332 --> 00:24:19,334
สร้างบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับฉันมาก่อน

375
00:24:22,837 --> 00:24:24,797
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

376
00:24:25,340 --> 00:24:26,382
(เยาะเย้ย) ฮะ

377
00:24:26,966 --> 00:24:29,218
คุณรู้ไหม
ที่ตลกคือ เอ่อ

378
00:24:29,552 --> 00:24:32,680
เมื่อวานตอนที่ฉันอยู่
ดูรูปถ่ายของคุณ

379
00:24:32,847 --> 00:24:36,726
บางสิ่งบางอย่างในสมองของฉัน
เพิ่งไปคลิก

380
00:24:37,185 --> 00:24:40,730
ฉันรู้จักลูกชายของคุณ ดีแลน

381
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
โอ้จริงเหรอ?
ใช่.

382
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
โอ้ มันเป็นโลกใบเล็ก

383
00:24:44,692 --> 00:24:45,735
ใช่แล้ว เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

384
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
อย่างหลวมๆ.

385
00:24:47,320 --> 00:24:49,489
ฉันคิดว่าเขามี
ทีมงาน
ช่วยเขาออกไปที่นั่น

386
00:24:49,572 --> 00:24:53,868
อะไรนะ... ผู้ชายคนนั้น
ด้วยดวงตาที่แดงก่ำ
เขาชื่ออะไร?

387
00:24:54,035 --> 00:24:55,078
มือปืน.

388
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
ใช่แล้ว กันเนอร์

389
00:24:57,372 --> 00:25:00,583
แล้ว เอ่อ เคเลบ

390
00:25:02,543 --> 00:25:03,670
อืม

391
00:25:04,087 --> 00:25:06,756
ดูเหมือนว่าผู้ชายคนนั้น
เหมือนที่เขารู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

392
00:25:07,674 --> 00:25:09,592
แล้วเขาก็แยกทางกัน
(ถ่มน้ำลาย)

393
00:25:09,926 --> 00:25:13,388
ใช่แล้วพี่ชายของฉัน
ไม่ได้เป็นเสมอไป
น่าเชื่อถือที่สุด

394
00:25:15,598 --> 00:25:16,766
ฮะ.

395
00:25:16,849 --> 00:25:19,102
นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ?

396
00:25:25,733 --> 00:25:27,235
นั่นอธิบายได้มาก

397
00:25:28,611 --> 00:25:29,779
(ตัวสั่น)

398
00:25:32,740 --> 00:25:35,118
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ
ฉันเกลียดการรีบเร่ง

399
00:25:35,201 --> 00:25:38,788
แต่เพิ่งตระหนักได้
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
ในเตาอบ

400
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
ไม่ ไม่ ไม่ รีบออกไป.

401
00:25:40,873 --> 00:25:42,458
รีบเลย. (คำราม)

402
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
โอเค (พูดตะกุกตะกัก)

403
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
แต่มันก็สวยงาม
รักมัน.
โอ้ขอบคุณ

404
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
เอาล่ะ.

405
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
ฉันจะได้พบคุณนอร์มา

406
00:25:50,466 --> 00:25:51,634
ใช่.

407
00:25:55,722 --> 00:25:56,889
ฮะ.

408
00:25:56,973 --> 00:26:01,644
ดังนั้นในกลุ่มเช้านี้
ฉันเสนอคำแนะนำบางอย่าง

409
00:26:01,728 --> 00:26:04,480
เอ่อ อืม สนับสนุน
ฉันเดาว่าสำหรับลิซ่า

410
00:26:05,231 --> 00:26:07,150
และฉันก็เข้าใจจริงๆ
สิ่งที่เธอกำลังพูด

411
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
และมันก็ทำให้ฉัน
รู้สึกเชื่อมโยงกันมากขึ้น

412
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
ฉันก็แค่
รู้สึกคิดบวกจริงๆ

413
00:26:13,156 --> 00:26:15,241
ฉันเดาว่า
อารมณ์ดีจริงๆ

414
00:26:16,993 --> 00:26:18,453
ทำไมคุณ
คิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

415
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
เอ่อ...

416
00:26:19,829 --> 00:26:23,166
โอ้ มันวิเศษมาก
เพื่อไปพบแม่ของฉันเมื่อวานนี้

417
00:26:25,585 --> 00:26:27,336
คุณถามเธอ
ที่จะมาเยี่ยมชม?

418
00:26:28,171 --> 00:26:31,674
ไม่ ไม่ ที่จริงแล้ว
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

419
00:26:32,759 --> 00:26:33,801
เอ่อ...

420
00:26:33,926 --> 00:26:37,847
ใช่ ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ใจดีกับเธอครั้งสุดท้าย
เธอมาที่นี่

421
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
ฉันโกรธ
และฉันก็เอามันออกไปให้เธอ

422
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
แต่จริงๆ แล้วเธอเป็น
แค่เป็นห่วงฉัน

423
00:26:44,270 --> 00:26:47,940
เธอต้องการให้ฉันขอความช่วยเหลือ
และตอนนี้ที่ฉันเป็น

424
00:26:48,024 --> 00:26:51,611
เราทั้งคู่ต่างรู้สึก
ฉันคิดว่ามีความหวังจริงๆ

425
00:26:54,197 --> 00:26:55,698
นอร์แมน,

426
00:26:56,866 --> 00:27:02,330
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
ที่ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
รู้สึกสับสนในตอนแรก

427
00:27:04,624 --> 00:27:05,875
ตกลง.

428
00:27:07,293 --> 00:27:09,879
เป็นไปได้ไหมที่คุณแม่.
เมื่อวานไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

429
00:27:12,840 --> 00:27:13,883
อะไร

430
00:27:14,467 --> 00:27:16,636
ลองพิจารณาดูสิ นอร์แมน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

431
00:27:16,803 --> 00:27:18,221
(หัวเราะอย่างประหม่า)

432
00:27:18,304 --> 00:27:22,225
คุณกำลังขอให้ฉันทำ
ถือว่าฉันได้แต่งขึ้นแล้ว
แม่ของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

433
00:27:22,350 --> 00:27:26,395
ไม่ ไม่ใช่ว่าคุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นอย่างที่รู้สึก

434
00:27:27,063 --> 00:27:32,151
ไม่ ความจริงก็คือ
ที่ฉันคิดว่าเธอมา
เพราะฉันโทรหาเธอ

435
00:27:32,652 --> 00:27:35,696
ฉันรู้ว่าคุณโทรหาเธอ นอร์แมน
และฉันไม่โกรธเรื่องนี้

436
00:27:36,405 --> 00:27:38,157
คุณตรวจสอบฉันแล้วเหรอ?

437
00:27:38,491 --> 00:27:39,992
คุณรู้ไหมว่า
คุณได้รับการตรวจสอบ

438
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ
ของการอยู่ที่นี่

439
00:27:42,245 --> 00:27:44,163
เราตรวจสอบหมายเลขแล้ว
ของบุคคลที่ถูกเรียก

440
00:27:44,247 --> 00:27:46,082
มันเป็นของคุณ
เบอร์มือถือของแม่

441
00:27:46,499 --> 00:27:49,502
ใช่แล้วโอเค
ถ้าอย่างนั้น
ถ้าฉันได้รับการตรวจสอบ

442
00:27:49,585 --> 00:27:52,421
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ว่าแม่ของฉันอยู่ที่นี่

443
00:27:52,505 --> 00:27:56,175
ฉันหมายถึงเราเพิ่งออกไปข้างนอก
เพื่อเดินเล่นในสนาม

444
00:27:56,259 --> 00:27:58,719
มันไม่เหมือน
เรากำลังซ่อนตัวอยู่

445
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
อะไร

446
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

447
00:28:08,062 --> 00:28:10,356
ฉันได้รับอีเมล์ทุกวัน
พร้อมรายชื่อทั้งหมด

448
00:28:10,439 --> 00:28:12,775
ผู้มาเยี่ยมที่คนไข้ของฉันเห็น
เธอไม่ได้อยู่บนนั้น

449
00:28:12,859 --> 00:28:15,194
งั้นเธอก็แค่.
ไม่ได้เช็คอิน โอเคไหม?

450
00:28:15,278 --> 00:28:18,197
แม่ก็เป็นได้
ดื้อรั้นมาก
เมื่อพูดถึงกฎเกณฑ์

451
00:28:18,281 --> 00:28:20,116
นอร์แมน ฟังฉันนะ

452
00:28:20,741 --> 00:28:24,287
ผู้คนจะค้นหา
เพื่อความสะดวกสบายใน
สภาพแวดล้อมที่ไม่รู้จัก

453
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
เราอาจคิดถึงผู้คนได้
มากจนรู้สึกได้

454
00:28:27,290 --> 00:28:29,041
เหมือนพวกเขาอยู่กับเรา
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ก็ตาม

455
00:28:29,125 --> 00:28:33,129
แต่ฉันรู้สึกถึงเธอจริงๆ
เธอกอดฉันไว้ โอเคไหม?

456
00:28:33,296 --> 00:28:35,131
มันเป็นเสียงหัวเราะของเธอ

457
00:28:35,381 --> 00:28:36,799
ฉันรู้ว่ามันรู้สึก
จริงอย่างไม่น่าเชื่อ

458
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
มันเป็นเรื่องจริง

459
00:28:43,097 --> 00:28:44,807
บอกฉัน
สิ่งที่คุณพูดถึง

460
00:28:46,309 --> 00:28:47,476
ไม่

461
00:28:48,644 --> 00:28:52,481
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เพราะคุณคิดว่าฉันบ้า

462
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณบ้าไปแล้ว

463
00:28:53,816 --> 00:28:57,820
โอเค ฟังนะ มันเป็นงานของคุณ
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ไม่เลวร้ายไปกว่านี้ โอเค?

464
00:28:57,945 --> 00:29:00,907
เธอบอกฉันอย่างนั้น
คุณจะทำเช่นนี้
เธอบอกฉันอย่างนั้น

465
00:29:00,990 --> 00:29:02,658
รอก่อน นอร์แมน
นอร์แมน. นอร์แมน.

466
00:29:02,742 --> 00:29:04,243
ได้โปรดเพียงแค่อยู่กับฉัน
ปล่อยฉันออกไป

467
00:29:04,327 --> 00:29:09,498
ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันออกไป! เฮ้ ช่วยด้วย!

468
00:29:10,124 --> 00:29:11,918
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

469
00:29:12,001 --> 00:29:13,336
นอร์แมน.

470
00:29:13,502 --> 00:29:14,670
(หอบ)

471
00:29:14,754 --> 00:29:16,130
หายใจเข้า, นอร์แมน

472
00:29:16,923 --> 00:29:18,341
หายใจเข้า, นอร์แมน

473
00:29:19,091 --> 00:29:20,176
หายใจ.

474
00:29:20,843 --> 00:29:22,261
หายใจเข้า
(หายใจเข้า)

475
00:29:23,346 --> 00:29:24,597
สอง.

476
00:29:25,348 --> 00:29:26,682
สาม.

477
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
(หายใจออก)

478
00:29:28,309 --> 00:29:29,644
ออก.

479
00:29:30,186 --> 00:29:31,270
สอง.

480
00:29:32,104 --> 00:29:33,356
สาม.

481
00:29:34,190 --> 00:29:35,316
สี่.

482
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
คุณมีมาก
เสียงที่ผ่อนคลาย

483
00:29:43,616 --> 00:29:45,284
พวกเขาสอนคุณหรือเปล่า
ที่โรงเรียนแพทย์

484
00:29:45,368 --> 00:29:47,161
หรือเป็นคุณ
เพิ่งเกิดมาแบบนั้นเหรอ?

485
00:29:50,373 --> 00:29:51,874
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

486
00:29:54,627 --> 00:29:56,128
คุณอยากให้ฉันรู้สึกยังไง?

487
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
คุณคิดว่าคุณ
สามารถนั่งลงได้
และจบเซสชั่นของเราเหรอ?

488
00:30:11,811 --> 00:30:13,062
ฉันทำได้.

489
00:30:21,362 --> 00:30:23,656
หรือคุณจะ
อยากให้ฉันนอนมากกว่าเหรอ?

490
00:30:26,492 --> 00:30:28,244
คุณสามารถถ้าคุณต้องการ

491
00:30:29,412 --> 00:30:33,541
มันมาก
ตำแหน่งที่อ่อนแอ
ฉันเห็นการอุทธรณ์

492
00:30:40,089 --> 00:30:43,050
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากจะ
มองหน้าคุณ

493
00:31:04,780 --> 00:31:05,948
(ล้างคอ)

494
00:31:06,449 --> 00:31:08,451
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

495
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
รังเกียจไหมถ้า
ฉันถามคำถาม?

496
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

497
00:31:20,546 --> 00:31:22,631
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับนอร์แมนเหรอ?

498
00:31:24,967 --> 00:31:29,055
ฉันคิดว่าเขาอ่อนแอมาก
เด็กชายสับสน

499
00:31:30,222 --> 00:31:32,475
ง่ายสำหรับคนที่จะ
ใช้ประโยชน์จาก

500
00:31:33,642 --> 00:31:35,227
นั่นคือสิ่งที่คุณ
รู้สึกว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

501
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
ฉันคิดว่าคุณคิด
คุณกำลังช่วย

502
00:31:37,229 --> 00:31:38,773
แต่นั่นคือ
อัตตาของคุณในการดำเนินการ

503
00:31:40,816 --> 00:31:41,984
อืม.

504
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
หากท่านต้องการทราบ
จริงๆ แล้วคืออะไร
ผิดกับนอร์แมน

505
00:31:45,279 --> 00:31:47,823
คุณควรพูดคุยกับบุคคลนั้น
ใครรู้จักเขาดีที่สุด

506
00:31:49,992 --> 00:31:51,410
และนั่นคือคุณ?

507
00:31:53,162 --> 00:31:56,665
แน่นอนมันเป็น
ฉันเป็นแม่ของเขา

508
00:32:14,016 --> 00:32:15,434
(คีย์กำลังกระตุก)

509
00:32:19,772 --> 00:32:21,482
นี่นายอำเภอ

510
00:32:23,192 --> 00:32:24,527
คุณเป็นอะไร...
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

511
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
ฉันบอกปปส
ฉันไม่รู้จักคุณ

512
00:32:26,028 --> 00:32:28,322
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณแต่งงานแล้ว

513
00:32:29,990 --> 00:32:31,450
(หัวเราะ)

514
00:32:31,534 --> 00:32:33,786
คุณบอกว่าคุณเป็น
จะไม่มีวันได้แต่งงาน

515
00:32:37,456 --> 00:32:38,791
มันเป็นความผิดของฉัน (เย้ยหยัน)

516
00:32:40,042 --> 00:32:41,794
ฉันหมายความว่าฉันควรจะรู้
เมื่อผู้ชายพูดแบบนั้น

517
00:32:41,877 --> 00:32:44,213
มันแค่หมายความว่าเขาเป็น
จะไม่มีวันแต่งงานกับคุณ

518
00:32:48,384 --> 00:32:49,844
รีเบคก้า...

519
00:32:49,969 --> 00:32:51,387
(ถอนหายใจ)

520
00:32:57,852 --> 00:33:00,062
โอ้ไม่รอ
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล.

521
00:33:01,021 --> 00:33:02,398
โอ้ ฉันมันโง่เอง

522
00:33:02,898 --> 00:33:03,983
อืม...

523
00:33:04,066 --> 00:33:06,569
กลับบ้าน. (หัวเราะ)
ไปหาภรรยาของคุณ

524
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
ไม่ว่าเธอจะมีอะไรก็ตาม

525
00:33:11,157 --> 00:33:12,658
(ถอนหายใจ)

526
00:33:12,741 --> 00:33:14,201
จะต้องเป็นอะไรบางอย่าง

527
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
คุณได้รับผลประโยชน์หรือไม่?

528
00:33:27,089 --> 00:33:28,424
อาจจะ.

529
00:33:28,757 --> 00:33:30,259
เซ็กซี่มากเลย

530
00:33:31,385 --> 00:33:35,890
ใช่แล้ว
ฉันไม่เป็นทางการ
มีงานแล้ว ดังนั้น...

531
00:33:36,849 --> 00:33:39,393
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณบอกเขา
คุณเป็นพ่อค้ายา

532
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
กัญชา
ผู้จัดการฝ่ายจัดจำหน่าย

533
00:33:41,896 --> 00:33:44,106
ฉันอาจจะไล่คุณออกไป
ของสำนักงานในขณะนั้น

534
00:33:45,191 --> 00:33:47,443
(หัวเราะ) ใช่แล้ว
ฉันจะไม่มีวันเป็น

535
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
ฉลาดพอ
ที่จะทำงานให้คุณ ดังนั้น...

536
00:33:52,781 --> 00:33:57,745
ฉันดีใจกับคุณ
บอกความจริงแก่เขา
และมันก็เป็นไปด้วยดี

537
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
ฉันภูมิใจในตัวคุณดีแลน

538
00:34:10,466 --> 00:34:11,800
ว่าไง?

539
00:34:15,137 --> 00:34:16,889
เมื่อวานแผลเป็นของฉัน
ไม่เจ็บจริงๆ

540
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
ฉันแค่เขินอาย
ฉันมีอันหนึ่ง

541
00:34:21,101 --> 00:34:22,770
เอ็มม่า.
ไม่ มันน่าเกลียด

542
00:34:23,270 --> 00:34:24,563
ไม่มันไม่ใช่

543
00:34:24,980 --> 00:34:26,315
คุณยังไม่เห็นมัน

544
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
ฉันไม่สนใจ

545
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
ฉันก็ทำ

546
00:34:29,443 --> 00:34:30,653
คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดถังออกซิเจนของฉัน

547
00:34:30,736 --> 00:34:32,154
แต่นั่นคือ
ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

548
00:34:32,279 --> 00:34:35,658
นี่แหละ และฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะมีอำนาจเหนือฉัน

549
00:34:35,783 --> 00:34:37,743
หรือเกินกว่าที่ฉันรู้สึก
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

550
00:34:37,826 --> 00:34:40,287
ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อให้ได้มันจบลง

551
00:34:41,247 --> 00:34:42,331
(ถอนหายใจ)

552
00:34:52,633 --> 00:34:53,759
มันแย่มากเหรอ?

553
00:35:06,522 --> 00:35:07,856
ดีแลน.

554
00:35:08,774 --> 00:35:10,359
คุณเห็นอันนี้ไหม?

555
00:35:10,442 --> 00:35:14,196
มันเป็นบาดแผลกระสุนปืน
จากเมื่อนั้น
ไอ้สารเลวเชลบียิงฉัน

556
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
(สูดจมูก)

557
00:35:16,031 --> 00:35:17,116
และ...

558
00:35:17,366 --> 00:35:18,867
ถูกรถไถลงมา

559
00:35:20,828 --> 00:35:23,205
ใช่อันนั้น...
อันนั้นก็อาจจะมี
เป็นความผิดของฉัน แต่...

560
00:35:23,664 --> 00:35:25,374
อย่าโดน.
โดยรถยนต์อื่นๆ

561
00:35:25,833 --> 00:35:27,626
ข้อเสนอ.
แล้วอันนี้ล่ะ?

562
00:35:29,003 --> 00:35:31,130
อันนี้เป็น...

563
00:35:32,464 --> 00:35:33,632
(ล้างคอ)

564
00:35:34,216 --> 00:35:37,845
(เลียนแบบ QUINT จากขากรรไกร)
ฉลามเสือ.
ใช่แล้ว สูง 13 ฟุต

565
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
อะไร

566
00:35:40,306 --> 00:35:42,057
บางครั้งคุณก็รู้ หัวหน้า

567
00:35:43,392 --> 00:35:46,979
ฉลาม เขามองดูคุณ
มองเข้าไปในดวงตาของคุณ...

568
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
(หัวเราะ)
อะไรนะ? ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

569
00:35:48,480 --> 00:35:50,316
ฉันเสียใจ.
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

570
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
ตกลง.
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

571
00:35:52,151 --> 00:35:53,819
(ล้างคอ)

572
00:35:53,902 --> 00:35:55,237
เรื่องของปลาฉลาม...
(สนิกเกอร์)

573
00:35:56,071 --> 00:35:57,531
โอ้ มาเลย

574
00:35:58,032 --> 00:35:59,074
(หัวเราะ)

575
00:35:59,199 --> 00:36:01,327
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
เอาตัวรอดจากการโจมตีของฉลาม
ถ้าคุณฟังไม่ได้?

576
00:36:01,410 --> 00:36:05,080
ฉันจะระเบิดมันด้วย
ถังแก๊ส ฉันจะสบายดี

577
00:36:05,414 --> 00:36:09,043
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณว่า
แต่มันคือถังออกซิเจน

578
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
โอ้.
ใช่.

579
00:36:19,928 --> 00:36:22,389
นอร์มา: (ร้องเพลง)
ที่รัก เมื่อคุณยิ้มให้ฉัน

580
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
ฉันได้ยินเสียงทำนอง

581
00:36:26,393 --> 00:36:29,563
มันหลอกหลอนฉันตั้งแต่เริ่มต้น

582
00:36:31,398 --> 00:36:35,069
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉัน

583
00:36:35,944 --> 00:36:38,113
เริ่มแสดงซิมโฟนี

584
00:36:38,447 --> 00:36:41,200
ซิงเดินสาย

585
00:36:41,283 --> 00:36:43,786
ของหัวใจของฉัน

586
00:36:43,869 --> 00:36:45,621
หัวใจ

587
00:36:47,122 --> 00:36:48,374
(หยุดเล่น)

588
00:36:48,457 --> 00:36:49,792
คุณแอบเข้ามาเมื่อไหร่?

589
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
ฉันเพิ่งได้ยินคุณเล่น
ฉันไม่อยากให้คุณหยุด

590
00:36:52,795 --> 00:36:54,129
(ถอนหายใจ)

591
00:36:54,296 --> 00:36:57,383
ขออภัยที่คุณต้องฟังฉัน
คนขายเนื้อเพลงนั้น
มันอยู่ในหัวฉันทั้งวัน

592
00:36:57,466 --> 00:36:58,801
ไม่ ฉันชอบมัน

593
00:37:04,723 --> 00:37:07,142
ฉันคิดว่าฉันเจอผู้ชายที่น่าทึ่ง
เพื่อแก้ไขหน้าต่าง

594
00:37:07,267 --> 00:37:08,727
ใช่?
มันอาจจะเท่ากัน
สวยมากขึ้น

595
00:37:08,811 --> 00:37:10,646
เขาเป็นศิลปินที่แท้จริง
โอ้เยี่ยมมาก

596
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
ใช่.

597
00:37:13,732 --> 00:37:16,318
การบุกรุกอาจเป็นได้
พรที่ปลอมตัวมา

598
00:37:19,988 --> 00:37:21,824
คุณรู้ไหม
มีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับมันไหม?

599
00:37:22,157 --> 00:37:24,493
ใช่. ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
มันเอ่อจัดการแล้ว

600
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
คุณฆ่าบ็อบ ปารีสหรือเปล่า?

601
00:37:45,013 --> 00:37:46,682
ทำไม ทำไมคุณถึงทำมัน?

602
00:37:54,189 --> 00:37:55,774
ฉันไม่มีทางเลือก

603
00:38:33,020 --> 00:38:34,062
เฮ้.

604
00:38:35,397 --> 00:38:39,902
ฉันแค่อยากจะ
เช็คอินกับคุณ
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันสำคัญ

605
00:38:39,985 --> 00:38:43,197
มันเป็น. ฉันขอโทษ
ฉันมีอารมณ์มาก

606
00:38:43,906 --> 00:38:45,574
คุณรู้จักคุณ
มืดมนใช่ไหม?

607
00:38:46,074 --> 00:38:47,743
ปวดศีรษะ?

608
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
ใช่.
มันเป็นผลข้างเคียงที่พบบ่อย

609
00:38:50,412 --> 00:38:53,916
พยาบาลก็ให้ได้
คุณไอบูโพรเฟนบ้าง
และการนอนควรช่วย

610
00:38:58,253 --> 00:39:00,839
ฉันไม่เคยต้องการให้คุณ
รู้สึกโดดเดี่ยวที่นี่ นอร์แมน

611
00:39:02,257 --> 00:39:03,717
เราจะหาคำตอบนี้

612
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
ตกลง?
เอาล่ะ.

613
00:39:10,057 --> 00:39:11,558
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

614
00:39:38,961 --> 00:39:40,379
(กริ่งประตู)

615
00:39:43,715 --> 00:39:47,761
มันก็เหมือนกับคุณ
มีสัมผัสที่หก
ฉันแค่คิดถึงคุณ

616
00:39:50,806 --> 00:39:56,645
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เพิ่มราวเหล็ก
ไปบันไดหน้าเหรอ?

617
00:39:57,896 --> 00:39:59,064
มันอยู่ในการรักษา
กับยุคสมัยใช่ไหม?

618
00:39:59,147 --> 00:40:00,315
ฮะ.

619
00:40:00,399 --> 00:40:03,402
ฉันมีสิ่งนี้
มันเหมือนกับมนต์ของฉัน

620
00:40:03,986 --> 00:40:08,323
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
ขาดความซื่อสัตย์ต่อตัวฉันเอง

621
00:40:08,824 --> 00:40:10,409
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
แน่นอน.

622
00:40:12,661 --> 00:40:13,912
คุณรู้ไหมว่า
เรื่องราวที่ฉันบอกคุณ

623
00:40:13,996 --> 00:40:17,082
เกี่ยวกับรถและ
สุนัขเลียหน้าฉันเหรอ?

624
00:40:17,165 --> 00:40:18,333
ใช่.

625
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
มันไม่เป็นความจริง

626
00:40:20,836 --> 00:40:22,421
(คำสบถ) อืม

627
00:40:22,504 --> 00:40:25,257
และฉันก็ออกจาก
ความซื่อสัตย์ต่อตัวฉันเอง

628
00:40:25,340 --> 00:40:27,926
และคุณทำไม่ได้
สมควรแล้ว นอร์มา

629
00:40:29,261 --> 00:40:30,345
ใช้ได้.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

630
00:40:30,429 --> 00:40:32,514
เราไม่ได้พบกัน
โดยบังเอิญ

631
00:40:34,182 --> 00:40:36,852
เราทั้งคู่ต่างก็ได้รับบาดเจ็บ
โดยคนคนเดียวกัน

632
00:40:39,521 --> 00:40:42,941
คุณพูดอย่างนั้น
คาเลบเป็นน้องชายของคุณ

633
00:40:43,692 --> 00:40:48,363
แต่เมื่อเคเลบ
แนะนำตัวเอง
มันเป็นเหมือนพ่อของดีแลน

634
00:40:49,656 --> 00:40:52,284
คือผมใส่แค่นี้
ทั้งหมดเข้าด้วยกันเมื่อวานนี้

635
00:40:52,367 --> 00:40:56,038
แต่ไม่มี
หลายวิธีนั้น
นั่นเพิ่มขึ้นใช่ไหม?

636
00:40:58,707 --> 00:41:00,876
ฉัน... (พูดตะกุกตะกัก)

637
00:41:00,959 --> 00:41:03,712
คุณอาจจะสับสน
เขา... คาเลบบ้าไปแล้ว

638
00:41:04,546 --> 00:41:06,006
อืม

639
00:41:07,549 --> 00:41:11,386
คุณต้องการที่จะเป็น
ไม่ซื่อสัตย์
กับตัวเองเหรอ นอร์มา?

640
00:41:12,387 --> 00:41:13,680
ฉันอยากให้คุณออกไป

641
00:41:15,390 --> 00:41:19,061
ทำไม เพียงเพราะคุณ
นอนกับพี่ชายของคุณเหรอ?

642
00:41:20,479 --> 00:41:23,732
คุณละอายใจไหม
เพราะเขาข่มขืนคุณเหรอ?

643
00:41:27,861 --> 00:41:32,866
หรือคุณละอายใจ
เพราะคุณรักเขาเหรอ?

644
00:41:40,874 --> 00:41:41,917
ฮะ.

645
00:41:42,042 --> 00:41:43,377
คุณต้องการอะไร?

646
00:41:43,710 --> 00:41:45,587
คาเลบทุบตีฉัน
ขโมยเงินของฉัน

647
00:41:45,712 --> 00:41:47,714
ขับรถออกไป
ภรรยาและลูกของฉัน

648
00:41:48,382 --> 00:41:52,427
เขาไม่มีความคิด
เหตุและผล
ถึงการกระทำของเขา

649
00:41:52,511 --> 00:41:56,890
แต่นั่นไม่ได้
ลบความรับผิดชอบ
เขาหายไป.

650
00:41:59,267 --> 00:42:03,355
ฉันต้องการที่จะรู้
เขาอยู่ที่ไหน นอร์มา
และฉันอยากให้คุณบอกฉัน

651
00:42:06,066 --> 00:42:07,275
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?

652
00:42:11,238 --> 00:42:12,698
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

653
00:42:14,074 --> 00:42:15,409
ไม่

654
00:42:21,289 --> 00:42:22,624
ทำไมไม่?

655
00:42:25,419 --> 00:42:29,131
ฉันหมายถึง
ต้องมีสักครั้ง
เมื่อคุณคิดว่า

656
00:42:29,756 --> 00:42:33,927
“ถ้าฉันแข็งแกร่งกว่านี้
ถ้าฉันมีมีด...”

657
00:42:35,303 --> 00:42:37,973
ฉันหมายความว่าทำไมไม่?
นั่นคงจะรู้สึกดี
ใช่มั้ย?

658
00:42:38,098 --> 00:42:40,642
หลังจากทั้งหมดนี้
เพียงเพื่อ...

659
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
รู้ว่าคุณต้องการอะไร

660
00:42:46,440 --> 00:42:47,816
(หายใจแรง)

661
00:42:49,317 --> 00:42:50,652
อืม...

662
00:42:50,777 --> 00:42:52,487
(ร้องไห้)

663
00:42:52,612 --> 00:42:54,489
ได้โปรด ฉัน...

664
00:42:56,575 --> 00:42:58,410
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฟัง.

665
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
ใช้ได้.
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับมัน

666
00:43:02,330 --> 00:43:04,666
คุณคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณต้องการ

667
00:43:04,791 --> 00:43:07,836
และฉันจะคิดถึง
สิ่งที่ฉันต้องการ

668
00:43:10,130 --> 00:43:11,506
ตกลง.